Gesamter Text dieser Seite:
Westwind

Dante, Gertraud und EIf beim Spanisch-Deutsch Tandem

sich eine Art Signalhörner
zugelegt um Start und Ende eine ihrer vielfältigen
Tätigkeiten zu markieren.
Doch nein, es entstand eine
melodiöse Klangfolge, eindeutig auf einen Musiker
mit Kraft und Können zurückzuführen. Dieser Musiker stand im Stadtteiltreff
und ließ für eine Schar lauschender Damen &
wöhnliche Instrumente
erklingen. Der Musiker
heißt Dante, stammt ursprünglich aus Chile und
spieltsieigenll"nch Violine
und Bratsche, aber an diesem Tag einige Instrumente der indi Bevölkerung. Dabei handelte es
sich gar nicht um eine musikalische Veranstaltung,
sondern um „Tandem Spanisch Deutsch”, das im
Stadtteiltreff besucht werden kann. Das ist eines der
Formate, die aufgrund der
Netzwerkarbeit Leiterin Jasmin Özcan entstanden sind. An jedem dieser
/ormittage
wird für Kaffee und Kuchen, aber vor allem für
ute Unterhal t,
tgnan:hmal lt:sll=lg!tgomgr—
mativ, immer entspannt.
Doch damit nicht genug, es
gibt hier nicht nur gute,

sondern sogar bessere Un- groß, ignet für kleinere
0000

0080 0000 0000

S DDl{ o00 |e, %. |0000

anı |e,e,|0000

Totx prorat

terhaltung! Denn es ist ja
so: Wenn die Unterhalt
auf Spanisch geführt wird,
dann hilft nm%e Dante mit
Vokabeln aus und verbessert unsere Fehler. Dafür
erklären wir Dante und
den anderen isch
Sprechenden einige Feinheiten und Stolpersteine
der deutschen Sprache, So
wird die Unterhaltun ‚ealso Lust auf gute und bessere Unterhaltung auf Spanisch oder Deutsch hat -
im Stadtteiltreff bei Jasmin
gibr"s die Termine.

Wer eine Anregung für
einen oder melwre8 Vormittage, Nachmittage oder
A hat, sollte alls
den Weg in den Stadtteiltreff nehmen. Gemeinsam
mit Jasmin kann so manche
Idee Wirklichkeit werden
und so mancher Traum in
Erfüllung gehen!

Raumvergabe

Wenn eure Idee oder Veranstaltung unseren Kriterien entspricht, ist eine
Nutzung kostenfrei oder
gegen ein kleines Raum-

nutzungsentgelt lich.
Der Raum im Slad?ätrefl
Hötting-West ist 30m?

„Nicht das viele Essen zwischen Weihnachten und
Neujahr macht dick, sondern das zwischen Neujahr
und Weihnachten" Diesen
Aphorismus liest man Öfters ın der kulinarisch intensiven Zeit ım Dezember,
er entlastet die Psyche bei

gleichzeitiger Mehrbelastung des Körpers dank

Keks und Co. In den restlichen elf Monaten ist der
Spruch verschwunden, die
Kilos nicht. Es fällt
schwer, den vielen Versuchungen in Einkaufszeniren, Restaurants und
Konditoreien zu widerstehen. Im Prinzip wissen wir
ja, was dem Körper gul tut
und was cher selten und
wenig genossen werden
sallte. Vieles schmeckt uns,
manches davon ist aber
nicht gesund. Wır bestehen
nicht nur aus unserem
Körper. Das Ich, die Seele,
die Psyche, das Geislige,
ich finde kein tWreffendes
Wort dafür, vielleicht ist e
auch nicht exakt zu definieren. Dieser Jemand, der
da mit dem ebenfalls ganz
und gar nicht passenden
Wort Work-Life-Balance
angesprochen wird, der
und die braucht auch Nahrung, nicht nur Arbeit, das
stimmt ja. Es geht um die
Freizeit, die Zeit, die nicht

durch berufliche Arbeit de-

Aufwine

finiert ist. Das, was durch
Arbeitszeitverkürzung,

Vier-Tage-Woche, Abbau
der Überstunden mehr
werden soll. Dabei entstcht
der Eindruck: Hauptsache
mehr davon. Doch ist es
nich auf diesem Gebiet
auch so ähnlich wie mıf
unserer Nahrung für den
Körper? Gibt e& nicht da
wue dort Gesundes, Ungesundes, Wohlschmeckendes, Fastfood und so
weiter? Manches mögen
wir, manches nich!, manches tuf uns gul und man-

ches nicht, mit vielen
Abstufungen dazwischen.
Dazu kommt, dass hier

noch viel weniger Klarheit
herrscht als bei der Ernährung /(ür den Körper. Es ist
aber sicher der Mühe wert
e& herauszufinden. Und
dann wie beim Essen mehr
vom Gesunden und weniger vom Ungesunden zu
sich zu nehmen. Ich mache
mich gerne auf den Weg
zum guien Leben auch in
dieser Hinsicht. Manchmal, bei einem wunderbaren Konzert zum Beispiel,
kann ich e& spüren, wie
wohl es mir tuf und wie
gul es mich nährt.

G.M.

Runden, z.B. Vereinssitzungen, Generationencafe,
kleine Vernetzungsrunden
und Initiativen aus dem
Stadtteil.

Nachbarschaftshilfe
Senior:innen

Für alle, die sich ehrenamtlich engagieren wollen, die
ISD sucht immer wieder

für

ehrenamtliche Mitarbeiter:innen für die Nachbarschaftshilfe für
Senior:innen.

Seite 26 von 30

Fragen, Anliegen und
Ideen

Kommt vorbei mit euren
Anliegen, und
teiltreff Hötting-West.

Hier findet ihr einen Raum
und gegebenenfalls auch
die nötige Begleitung zur
Umsetzung.

Jasanin OÖzcan ISD Stadtteilarbeit Staditeiltreff & Leben
ım Alter Hötting-West