Gesamter Text dieser Seite:
20er

Dass Sbe sich so vgeöfinet haben, war also ein
gxußer Vertrauersheweig?

Elpax: Genau so dst es. ich kosnse mich wertrausen
Mensches öffnen. Ich hulse immer verweche. micke
vicde Pasande zu baben, dafür aber gur Frcunde.

Möchseren zu versndeen. Wir kaben es auf Lesungn oft erlabe, dass Geüchsere za dere Pohlikem zu uns kamen und sagıen: „Ich habe das
Gefühl, Ir speocht Uber mich” Das ist on Ehve
(üt mich. Und jetzı, mir „Inrebrock Liest”, haben

mit denen (ch alles seilen wir quasi im 1Lotso peworkann. „Als Kind bin ich nie zur -
- Schule und >

Mir »«l bn Bach auch die Sie werden höcr uuch Aufe dachte, mein Leben sei me kuben. Gibt en bei
m«®*;» nichts wert. Und nun den Leswngen manchmad
7e Salıen, Was war der Ge. hilft meine Guchicltte‚ Unangeschnme Siluatio-
AA das öffentliche Bild And

Anıki: Als wir das Buch ge- z Andi: Ich weiß noch ciae
schrieben kaben. wır ich VOn Geflüchteten zu Simoarion ia cnr deumschen
zch im i verändern.“ Stadt, die politisch sehr
um — und ich hatto damals vochıs sreht. Don gab c
Twei Einflusse: ELYAS JAMALZADEH upcheeelich einen Auk-
Kinmee &e keik, marsch der Alıemative {br
wo man kımt, das Lesen Deurschland (AfDL Gesau
verständlich und sparpend 4b Wir ussere Loxung gezu geraken, Und dann habe ich aarurtich viele sr haber, ist die AFD- woe dem
Fischibiographien gelesen, Der Auros Saa krpegangen. Da ia uns und Banıge pewor-
Suan8iC bar schur cines F i uod MAhmnb%ühvflfld

schreibe besonder kuracewoll. Er baut vicde Spiekan mir dem Leser ein. verwendet Ironiz und

an Ihren Verlag gekoaumen?”
Andl: Wir haben ins Blaug hinein peabeiret und
nicht erwarset. dass unser Buch im größeren
Maßezabh vertefenlicht wied. Wir dachten, wir
würden zuit eingen FExerphoen ins Schf Pobliabeng geben, Aber ein Deuveschlchrer von Elyas
zetgre unsere Arbeit eiser befroundeten Loktworin,
die das Posensial erkamnae und un zum Zsolaay-
Vorlag schickte, Als wir denem unses Maruskript
zesandıen. bekamen wir inmerhallı von zwei Taschon Anrtwert: Ob wir uns auf Zoom treffen
Da dchte ickh: „Wow, fr
vine Absago.” Ich bia ja cher der Prsarmist wıs
uns beiden. Al uns &e Lektonn im Gespaich
dragır, oh wir auch im Deutschland ouf Lesereise
geben wiürden, war klr Hey, des Buch wisd tatsachlich vesölfendicht. Dn war ein Felerrcenent.

Für eineo Studeaten ist das sicher toll. Aber
für eisen, der al Kind in den Strallen Teheranı pearbeinet kort, mass es erwähligend gewesen seln.

Elpos: Meine Pocade war tieig groß. Aul der andieren Saa konree ich mur por siches vorsiellen:
Wie viel würde wohl wesden, wio viel
verkauft? Dusch den Krieg in der Ukraine — fetder — war dn Intopasse schließlich ndesig, samliche wichegen Zeibangen säad zu usa pekomemes,
Das war für jetränden wie zich unfasshar, Ich
hin al Kisd nie zur Schule geganger ond dachıe
imemer. sln Lebon sei niches wert. Umnd mun hilft
meine Geschichee, das ölfentkche Bild von Ge-

schr positiv. Wiz freven unms darzuf. in fensbruck
zu s

vehr fordernd sein, nicht?

Eyar. Bes det era Probolevang mx Freunden
habde ich poweine. Aber mi der Zeit i s beiser
pewonden. Mir hälfe der Godanke: „Elyas, du
speichit sicht mer Uber dich, sondern Uber Milk-
©own von Menschen auf der Plucht. Du annet
jecır unk sein.“

Hatton $ie j Sorpe, dass Passapen im Buch ge-
Eipes: Ich Sabe mich schon geingn,

; Ich kabe mich schon zefragt, was ich &-
ziılen kanrın wund was nicht. Andererieits wolle
ich eines aiche cool sein. EhAchkeit war zır
wicheiges.

Andreas, hamen Sic maschrmal das Gefühl,
dass Sic Elyas vor sich 41 schützen alüs-

kanın mick schön samhbalıen, Elyas al Protagpsist kanı das micht. Wir kabes oft noch vor dem
Leksorst gemeinsse die Passapen besprochen,
und masche Stellen doch anders beichtieben,
wei! sie fabch versuanden werden ktnıneen.

x gibt elne Szene im Buch, da sticht Klyas
voinem anderen Mann in der Kantine der Ge-
Döchsetesurterkungt eiae Gabel in dea RO-
cken, weil dieser seine Muner zuvur verbal
attackbert hat, Gab c& Sedenken, das einzebuoca?

Eipas: Ich war zwerst der Einztge, der daflr war.
Ich finde, die Leune müsten alke Seiten kermen.
Gefcheese siad Menschen mit gurten und

Seite 25 von 33

schlechtes Eigenschafson. In Osterreich wird
man bei Prodlemen niche gleich gewalttstig. Wo
ich berkomme, br das al asders: Weonn semand
Död schaut, kannn cim« Schlägerei ereseben, Ich
kabe als Kindwiel Gewah erlebe ond mich alı }egendiicher gepeigelt, ms ga Kbrper is voller Narben. Ich bin sicher nicht s»olz dasauf. In
den ackt Jahoen in Osrerszich büm ich aber ganz
brav geworden. Iramische Fazande wapen mir E1-
yas, Ich kenne dich sicht mahr.

Amli: Was ich an dieser Socile im Buoch am meistan schörze, ist die urverblümgee Ehelichkeie, Wir
wolhen aiches schönferben, Man verstchr 5o sidiwrlch die persische Ehrkulur beiser, die (ur
har. Wenn man die kınet, kan man such Ge-
Akscheete aus diesem Kulturkatis besser verstehen.

(Asdıcas Hepp versbschiedet sich ja um zu
wriner Schulklasse zurückzukchren!

Iran and Afghanistan sisd mmer wieder in den
Schlagzellen, weil dort schreckliche Zustimne

Jhose Schweszer oft an Sie hat eise junge Tochier
dakeim und große Angst um ste, Denn in der
Moschee wurde schom verkundet, daess alle Franen b ı14 Jahres cinen Soldasen heitzten sollen.
Wen &e wollen, knnen e jederzeit ins Hasas
kommen und e mimehanen. Dus zache mich
sasend. Chauben Sie mi ich habe jeden Tag Albtrtome, über che werschiedensien Dinge. 3A werwuche, mich miche stüsdig damit zu beschäfrigen.
Aber die Triurse kawsen mich noch siche in Rube.

Roden wir lieber über crwas Schönes: Haben
Sie In Österreich neus Leidenschaften zefenden?

Ich habe eindache Hobiws, vielleicht, wwl ich perace sO viel arıa Arbeitos und an meine Zukanfı
deske, Ich pehe sahr gerne spazkeses und Eche
kurze Außerdere pehe ich wabnsnnig
geme Essen. Als Kinder in Iran hönen wir uss
sach cinem gaazen Tag Arbeit im reichen Viertal
ich jerz1 ins Restaurant goben kann und dor &i

Cihea Wn trinken, ir für mäch erra Geoßlarti-
D

Sie schätzen die kleinen Dünge?

Oh ja. Ich habe ja ie Üluserseich zwm orn Mal
Jugendlichen dar hat mich zum Teil schackiert,
Die saßen Im Paradies und merkton &s nächt mal.
Wesa ich keutr im Schukn lese, sape ich den
Kitalem immer „Es konn soch anders soin, vı
kann goch anders werden” — wis zuan jetzt an er
Ukraioe sächt. Man mus den Momesr genießen
und daskbar szin für aBes. Werns man das erlchr
hat, was ich erkbt habe. weiß man dase